Body of Knowledge
Lubna Marium on dance, dissent and cultural memory
By Ayman Anika
Lubna Marium speaks about culture as though it is something that must be lived before it can be explained. In her world, dance is never only movement, heritage is never only memory, and scholarship is never confined to books. Each exists through people, through bodies, through communities and through the choices a society makes about what it values.
Her own career reflects that breadth. She is a dancer and artistic director, but also a Sanskritist, researcher, writer, translator, educator, cultural activist and human-rights advocate. Through Shadhona, A Center for the Advancement of Southasian Culture, she has worked across performance, documentation, cultural policy, community-based safeguarding, gender, climate action and intangible cultural heritage. Her interests move easily from the philosophy of Sahaja and Buddhist Vajrayana to lathikhela, Manasa traditions, rural craftsmanship and the future of dance education in Bangladesh.
Yet beneath the scale of her work is something deeply personal. She remains fascinated by what movement can express when language falls short. She speaks with the curiosity of someone who is still learning, the urgency of someone who has seen institutions fail, and the conviction of someone who believes Bangladesh’s cultural strength lies far beyond its official platforms.
To speak with Lubna Marium is therefore to move through many Bangladeshes at once: the stage and the village, the archive and the body, the philosophical and the political. In this conversation with MWB, she traces the many paths of her journey, from dance and theatre to research, community engagement, feminism, heritage and public policy.
You grew up during the cultural movement of the 1960s. How did that period shape your understanding of dance as something more than artistic expression?
I grew up at a historical crossroads. On one side, the Pakistani state was attempting to impose a constructed national identity closely associated with the Urdu-speaking culture of North India. It was not a phenomenon unique to this region. Nations, nationalities and national identities were being imagined and reimagined throughout the world. Cultural theorist Stuart Hall describes this production of identity as an “act of imaginative rediscovery.”
On the other side, there was a powerful cultural movement responding to that imposition. It was fiery and existential. Language, music, poetry and performance became ways of asserting our right to exist as Bengalis. Running beneath that cultural movement was a political struggle for economic and social justice.
As young dancers, we did not necessarily discuss these processes in theoretical language, but we were living them. We performed Tagore at a time when Tagore had become politically contentious. We walked barefoot to the Shaheed Minar on Ekushey February, singing songs of remembrance and resistance. We took part in programmes associated with student groups and left-wing cultural organisations.
Even staging Bengali music and dance could become a declaration: this is who we are, and we refuse to disappear.
Our dance training was very limited. East Pakistan was largely cut off from the major centres of dance education in India, and we had few technical or choreographic resources. At the same time, we were constantly being asked to represent Bengal, interpret its poetry and participate in political and cultural movements.
That scarcity forced us to imagine. We had to invent, adapt and take responsibility. I understood the importance of that only much later in life.
During 1971, performance acquired an even more immediate purpose. I encountered it in relation to refugees, freedom fighters, medical assistance, morale and solidarity. The experiences later documented in Muktir Gaan confirmed for me that performance is not separate from life.

Performance can help a people remember who they are. It can help them endure violence and imagine freedom. That experience remained fundamental to the way I later approached dance and culture. Art was never simply an isolated aesthetic activity for me. It was connected with identity, history and public responsibility.
Dance did not merely give me confidence. It showed me that the body possesses forms of knowledge and expression that cannot always be translated into speech.
Your father, Quazi Nuruzzaman, and your mother, Professor Emeritus Dr Sultana Sarwatara Zaman, were very different people. How did each of them influence you?
I think we were born extremely fortunate because of our parents.
My father was a political thinker and, essentially, a philosopher. He had been in the army, but after disagreements, he left. He later joined the East Pakistan Communist Party. Many of his friends were involved in underground political activity. Wherever we lived, there was always a room available for them. People would arrive in the middle of the night, and our home became a meeting place for discussions about socialism, exploitation and political struggle.
From him, I inherited the understanding that private morality cannot be separated from public responsibility. His political commitment did not begin or end with the Liberation War. He taught us that patriotism cannot consist only of flags, slogans and commemorations. It must include justice, dignity and responsibility toward people who remain excluded.
He would sometimes sit his children down when we were around 13 or 14 and tell us to close our eyes. Then he would say, “Imagine that there is nothing around you. Can you do that?”
He wanted us to understand that we are insignificant within the vastness of the universe. We are like a tiny blade of grass. All this constant thinking about “I want this” and “I want that” becomes less important when you recognise how small you are in relation to the universe.
My mother was almost the opposite. She was a grassroots worker. She was practical, disciplined and committed to changing institutions. After returning from the United States with her PhD, she helped introduce the term “Protibondhi” in relation to people with disabilities.
From her, I learnt that sympathy is not enough. Inclusion must become practice. Institutions, educational methods and social attitudes must change so that every person can participate with dignity.
She also taught me the discipline of care and the importance of building structures that continue beyond an individual’s goodwill.

I did not become a politician like my father or a clinician like my mother. My chosen field was culture, particularly dance. But I gradually realised that culture allowed me to bring together both inheritances: my father’s commitment to justice and my mother’s commitment to inclusion.
Where I perhaps differed from both of them was in placing the body, imagination and embodied cultural knowledge at the centre of my work.
I came to believe that transformation does not happen only through political arguments or institutional services. It can also happen when people move, perform, create and rediscover their own agency.
Because of my parents, I can stand tall today. I do not believe in compromising on principles.
You have described yourself as an introverted child. What did dance give you that ordinary conversation could not?
I cannot honestly identify one dramatic moment of revelation. It was a gradual discovery.
As an introverted child, I often found ordinary social communication difficult. But as soon as I entered a rehearsal or performance space, that hesitation disappeared. Movement allowed me to become expansive without requiring me to become verbally assertive.
Rahija Khanam Jhunu was the principal dance teacher when I began at Bulbul Lalitakala Academy. Later, I learnt from teachers and choreographers such as Dulal Talukdar, Ramsingh Babu, Laila Hasan and Atiqul Islam.
Atiqul Islam was especially important. He had studied at Visva-Bharati and introduced us not only to movement but also to choreography, costume, lighting, sound and what I would call the total architecture of the stage.
The decisive realisation was perhaps not connected with one teacher or one performance. It emerged through the contrast between the ordinary self and the performative self.
In everyday life, I could feel constrained. Onstage, I could enter another condition of being.
Anthropologist Victor Turner describes the stage as a kind of anti-structure within an otherwise structured world. Performance creates a liminal space where imagination is released.
Onstage, I could express longing, protest, joy or defiance without having to explain any of them verbally. Dance did not merely give me confidence. It showed me that the body possesses forms of knowledge and expression that cannot always be translated into speech.
Even now, after all these years of research, cultural policy work and administration, I must say that there is nothing as magical as producing theatre. The stage remains my first passion.
You spent many years performing and producing. What made you return to formal study later in life?
For many years, I knew dance through doing. I learnt, performed, choreographed, taught and produced. But practical experience did not answer all my deeper questions.
What happens when the body begins to signify? Why can a gesture communicate more than its literal action? How do rhythm, breath, memory, imagination and emotion come together to produce meaning? Why do some performances transform the performer and audience, while others remain technically accomplished but emotionally empty?
Those questions pushed me toward scholarship.
I also became dissatisfied with the categories through which dance was commonly taught in Bangladesh. Dance was generally classified according to externally established genres such as classical, folk or modern. There was rarely enough attention to the philosophical, ritual and historical worlds from which embodied practices emerged.
That led me back to Sanskrit, Indian aesthetic thought, Kashmiri Shaivism, Buddhism, Vajrayana and eventually performance studies.

I was not looking for textual authority to legitimise dance. I did not feel that dance needed a Sanskrit text in order to become respectable. I was trying to create a dialogue between embodied experience and intellectual inquiry.
Returning to study later in life was liberating because I was no longer studying for a conventional career. I could follow the questions that my practice had given me.
When I went to study Sanskrit, many of my classmates were half my age. Some were younger than my own children. They would repeatedly ask me, “Why have you come to study Sanskrit?”
My standard answer was, “If you can explain why I should not study Sanskrit, then I will explain why I am studying it.”
Why should I not study it? Sanskrit is a language. Bengali developed through a long linguistic history connected with Sanskrit and Apabhramsha. Many Hindu philosophical texts were composed in Sanskrit, but so were Buddhist works. Sufi thought was also expressed in Sanskrit in certain historical contexts.
Some of South Asia’s finest literature and philosophy exist in the language. We are South Asian. Why should we abandon it or consider it the property of only one community?
Panini belongs to the intellectual history of South Asia. Why should I not claim that history as my own?
Studying Sanskrit allowed me to encounter thinkers such as Abhinavagupta, who described rasa as an alternate mode of cognition. It introduced me to philosophical traditions that asked how an individual might recognise a deeper nature beyond the psycho-physical mechanisms with which we usually identify.
These ideas helped me think differently about performance. They allowed me to ask whether art can produce another kind of knowledge, not merely communicate information.
When you mentioned that Sahaja means “co-emergent,” I became really interested because the term was new to me. Could you explain it in a way that is easier for readers like me to understand?
First, we need to understand the word Sahaja.
It is created from two parts: saha, meaning “with,” and jata, meaning “born.” So, Sahaja suggests two things being born together. That is why I use the expression “co-emergent.”
It is a technical and deeply interesting concept that appears in both Hindu and Buddhist tantric traditions.
In one way of understanding Hindu Tantra, the union of free will and knowledge produces realisation. Human beings possess free will. We can make choices and act beyond the fixed limitations experienced by other beings.
But the Buddhist understanding introduces another essential element. Free will alone cannot create a better world. You can have the freedom to do whatever you want, but freedom without understanding or compassion can also cause great harm.
So, when compassion and knowledge arise together, that co-emergence produces Sahaja.
I find it a beautiful philosophy.
It is also important to recognise the cultural geography from which many of these ideas arose. Bengal, particularly eastern Bengal, has often been a land shaped by rivers, uncertainty and coexistence. Perhaps river ecology influenced the way people here thought about the self and the world.
When you sit beside the Padma and cannot see the opposite bank, you begin to understand what my father meant when he asked us to imagine that there was nothing around us. You recognise your own smallness.

Tagore sat on his boat on the Padma and looked toward that horizon. Lalon developed extraordinary philosophical ideas while living in Chheuriya. How did a person in a village such as Chheuriya think about questions that remain universal?
Perhaps the land itself teaches something.
Young people should be proud of this history. Pride does not mean blindly glorifying the past. It means understanding that we do not have to pretend that every idea begins with us.
We should learn to stand on the shoulders of those who came before. We may develop new perspectives and think more critically, but we should not forget Panini, Buddha, Tagore, Lalon or the Sufi philosophers.
How do Vajrayana, the Carya traditions, Sahaja philosophy and Baul thought change the way we understand Bengal’s intellectual history?
They reveal that Bengal’s intellectual history is much more plural, embodied and interconnected than our public narratives usually acknowledge. Cultural identity is often taught through sharply separated religious periods: Buddhist, Hindu, Muslim and modern.
These divisions make history convenient, but they conceal the continuities through which ideas, metaphors, melodies, ritual practices and understandings of the body travelled between communities.
The Carya songs demonstrate that sophisticated contemplative thought could be expressed through vernacular language, occupational metaphors, bodily imagery, music and performance.
Sahaja thought emphasized what is innate or co-emergent and on realisation through lived experience rather than external formalism alone.
Later Baul and other Bengali esoteric traditions similarly turned toward the body, the inner person, the guru, experiential knowledge and the criticism of rigid social and religious boundaries.
I would not claim that there is a simple, uninterrupted line of descent from Buddhist Tantra to the Bauls. Historical influence is more complicated than that.
But there is a significant field of resonances, transformations and shared questions.

This reveals a Bengal in which intellectual history was not created only in royal courts, monasteries or written treatises. It was also carried by singers, yogis, craftspeople, itinerant practitioners, women and communities outside elite structures.
Recovering that history helps us understand that plurality is not a modern political arrangement. It is one of Bengal’s formative conditions.
Unfortunately, our education system often separates us from that history.
We are taught about European philosophers and thinkers, and there is nothing wrong with studying them. Bertrand Russell was an important thinker. But we should also know what exists in our own cultural and intellectual landscape.
If I mention Manasa, Bonbibi or Hazrat Shahjalal, many educated young people do not know how to connect them to a larger history. They were not taught to do so.
Colonial education created a class of people trained to serve administration rather than understand the land in which they lived. We continue to suffer from that separation.
The answer is not to reject outside knowledge. It is to understand one’s own history with the same seriousness.
Bengal’s plurality was not designed by committees. It developed through everyday coexistence.
Was there a particular moment when you realised that producing performances was not enough?
There was no single moment of conversion.
It became clear through repeated encounters with communities and performance traditions that a production-centred organisation could stage a beautiful festival or theatre work while doing very little to address the actual conditions in which a tradition survives.
We could invite practitioners to Dhaka, place them onstage and receive applause. But what happened after they returned home?
Were younger people learning the practice? Could practitioners earn a dignified livelihood? Did they still have access to instruments, materials, ritual spaces and community gatherings? Were outsiders documenting their knowledge without giving anything meaningful back?
Those questions became impossible to ignore.
I was also increasingly concerned by the separation between what urban institutions recognised as “dance” and the many movement traditions embedded in rural rituals, martial practices, storytelling and community festivals.
Imported hierarchies of classical and contemporary dance have contributed to the invisibility of local traditions.
This does not mean that classical or contemporary dance is unimportant. The problem arises when only externally codified forms are treated as serious dance, while other embodied practices remain unseen.
Shadhona therefore developed beyond performance production. We moved into research, documentation, training, transmission, publication, community collaboration and policy advocacy.
Performance remains important, but it is only one part of a much larger cultural ecology.

When Shadhona works with a community, how do you make sure safeguarding does not become outside interference?
The first principle is empowerment.
A community is not simply a source from which an institution can extract material. Practitioners are knowledge-holders and decision-makers.
They must be involved from the beginning. They should help determine what will be documented, what may or may not be shared, what the priorities are and how the results will be used.
Free, prior and informed consent cannot be reduced to a form signed at the end of a project. It must be an ongoing relationship.
Communities should have access to documentation. Their intellectual contributions must be recognised. They should participate meaningfully in any benefits created through publication, performance, training or public presentation.
The second principle is resistance to standardisation.
Variation is not a defect in living heritage. Different villages, families, teachers or ritual groups may maintain different versions of the same practice.
Safeguarding should protect the conditions that allow this diversity to continue. It should not select one institutional version and declare that version authentic.
The third principle is that documentation must be connected with transmission and viability.
A digital archive cannot safeguard a tradition if practitioners cannot gather, teach, perform or earn a livelihood.
These ideas shaped the ICH-pedia initiative. The aim was to create an inventory with communities, rather than merely produce an inventory about them.

Your work with Manasa traditions brings together Muslim practitioners and stories centred on a Hindu goddess. What has this taught you about Bengal?
It has taught me that lived culture is generally more generous and complex than the identities constructed for us by political or religious institutions.
In parts of Bangladesh, Muslim singers, dancers, ritual specialists and rural communities participate in traditions centred on Manasa, a Hindu goddess.
They do not necessarily experience this as a contradiction.
The story belongs to the monsoon, rivers, snakes, fertility, illness, danger, healing, memory and the moral imagination of the community. It belongs to a shared landscape.
A practitioner may distinguish theological identity from a ritual or performative role inherited through the community.
A Muslim performer can honour the cultural significance of Manasa without ceasing to be Muslim. Belonging can have many layers.
These traditions challenge the idea that Bengali history consists of sealed Hindu and Muslim compartments.
For centuries, people have shared language, melodies, stories, occupations, rivers and vulnerabilities. Religious identities are real, but they have not prevented cultural exchange, adaptation and mutual participation.
During Srabon Sankranti, there are practices such as Shawoner Dala connected with Manasa. In some places, entire Muslim villages participate. People spend the day on boats performing the story of Behula and Lakhindar.
In many rural cultural performances, practitioners begin by invoking Allah, then the Prophet, and then Saraswati. That layering is deeply embedded in community life.
At a time when identities are increasingly presented as fixed and mutually exclusive, such practitioners remind us that Bengal’s plurality was not designed by committees. It developed through everyday coexistence.
This is one of the reasons I retain faith in the people of Bangladesh. There is a depth of diversity and liberalism within rural cultural life that our formal institutions often fail to recognise.
When it comes to Bangladesh’s current cultural policy, what needs to change most urgently?
Our cultural policy dates from 2006, and it is no longer adequate for the world in which we live.
A contemporary cultural policy must address the Sustainable Development Goals, climate change, gender equality and the changing relationship among culture, technology, education and community life.
I have been speaking about this for years.
Policy cannot be made through informal discussions alone. Cultural management has methods, systems and what I call a technology. This knowledge exists internationally, but we have not developed the necessary institutional capacity.
One of the most important requirements is cultural data.
You cannot manage culture without knowing what practices exist, who the practitioners are, where they live, what conditions threaten them, how knowledge is transmitted and what resources are needed.
Bangladesh became a signatory to UNESCO’s 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2009. Signatory states are expected to develop inventories of their intangible cultural heritage.
For years, Bangladesh failed to create a detailed inventory. UNESCO later asked Shadhona to conduct an assessment, and we went beyond that by developing an inventory.
We studied inventories from countries around the world and developed one for Bangladesh. Shadhona handed it over without charging the state. We also trained thousands of people, including government officials.
The deeper problem is administrative.
Officials are transferred into the Ministry of Cultural Affairs from unrelated sectors without the opportunity or incentive to develop cultural expertise. Someone may come from water resources, livestock or another department, remain for a short period and then leave.
By the time cultural practitioners and specialists help an official understand the sector, that person may be transferred.
Many countries maintain administrative streams. Officials working with culture, tourism and sports develop knowledge within related areas. In Bangladesh, we often treat cultural administration as if specialised knowledge is unnecessary.
That attitude is damaging.
Cultural practitioners have spent their entire lives within the field. Their knowledge should not be dismissed simply because they are dancers, singers or artists.
Bangladesh also already has a valuable administrative footprint through district cultural officers. There are capable officers throughout the country, but many of them are not given meaningful responsibilities.
They could be trained to gather cultural data, work with communities, update inventories and coordinate local safeguarding. The structure exists, but we are not using it effectively.
Culture must also be understood as cross-ministerial.
It is not confined to the Ministry of Cultural Affairs or institutions such as Shilpakala Academy, Bangla Academy, public libraries and the Department of Archaeology.
Education has a cultural dimension. Sports has culture. Religion has culture. Tourism, environment, local government, water management and development all affect cultural practices.
There should be cultural focal points across ministries, reporting and coordinating with the Ministry of Cultural Affairs.

Culture is not merely an enabler. It is also a driver of development, social cohesion, knowledge and public life.
Policy discussions should therefore move beyond complaints about delayed remuneration or isolated events. Those problems matter, but policy requires deeper thinking about data, management, institutions and long-term planning.
You cannot manage culture without knowing what practices exist, who the practitioners are, where they live, what conditions threaten them, how knowledge is transmitted and what resources are needed.
You spoke strongly about feminism and the hesitation surrounding the word itself. Why does that concern you?
Because language reveals institutional attitudes.
After seeing disturbing expressions of religious conservatism within a major university setting, I felt that a sustained feminist workshop had become necessary.
We planned a five-month programme. When we approached Bangladesh Shilpakala Academy, we were told that the programme could proceed, but we should not use the word “feminist.”
We eventually used the name Prokriti-Darshon, or Philosophy of Nature.
But the incident demonstrates how far our cultural institutions have retreated. If the country’s apex cultural institution is uncomfortable with the word “feminist,” then we must ask what kind of cultural policy we actually possess.
Feminism is not an imported decorative word. It is connected to equality, dignity, bodily autonomy and the right to participate in society. Culture must address gender equality. It cannot remain neutral while women’s bodies, choices and public presence are being controlled.
This is also why political philosophy matters. Without it, culture becomes disconnected from justice.
After more than six decades in culture, what concerns you most about its future in Bangladesh?
The most fundamental concern is the fragility of our cultural institutions, combined with an inadequate understanding of culture as a matter of political and public responsibility.
Bangladesh has many talented young dancers and cultural practitioners. But talent alone cannot flourish without sustained training, thoughtful pedagogy, scholarship, rehearsal spaces, archives, stable employment and meaningful opportunities to create.
When institutions are weak, training becomes hurried. Productions are shaped around isolated events. Research is treated as optional. Artists struggle to imagine a dignified and sustainable livelihood.
I am also concerned by the hierarchy that recognises only a limited number of externally codified forms as serious dance while making Bangladesh’s community-based movement and performance traditions invisible.
At the same time, classical training itself is often reduced to mechanically reproducing repertoire, disconnected from history, philosophy, social context and critical reflection.
Succession is therefore not simply about finding younger people to occupy positions.
The next generation must inherit institutions that are transparent, intellectually vibrant, ethically grounded and capable of transformation.
They should not feel compelled to imitate us.
If they inherit only the names of our organisations, but not their curiosity, integrity, social commitment and willingness to question established hierarchies, succession will have failed.
My greatest hope lies in young people prepared to move between practice and scholarship, stage and community, tradition and experimentation. The future of dance, and culture more broadly, will depend on whether we can create conditions in which they are not forced to choose between artistic integrity and economic survival.

Despite the hindrances, you still sound hopeful about Bangladesh. Where does that hope come from?
It comes from the people and from the land. I do not believe Bangladesh is disempowered.
There is enormous cultural depth within this country. We often fail to see it because urban education and administration have separated us from the knowledge held within rural communities.
But that knowledge has not disappeared.
The Bauls of Chheuriya still carry philosophical traditions. Muslim communities continue to participate in Manasa performances. Artisans around Paharpur still carry clay-working knowledge. Girls in Narail practise lathikhela. These are not superficial examples. They demonstrate that diversity, adaptation and coexistence remain deeply rooted.
Political extremism may attempt to impose narrow identities, but it must confront a cultural landscape shaped through centuries of shared life. We should not romanticise the people or ignore the serious dangers facing the country. But we should recognise their capacity to resist.
We have many thinkers, organisers and cultural practitioners within Bangladesh who are doing important work. We should not always look outside the country for examples while ignoring the people around us.
I believe we know how to fight back.
And we will.
The future of dance, and culture more broadly, will depend on whether we can create conditions in which young people are not forced to choose between artistic integrity and economic survival.
Fashion Direction & Styling: Mahmudul Hasan Mukul
Photographer: Kaushik Iqbal




